Song Lyrics for Eldankajarven Jaa, <itmo>, 14.12.2004 16:16
| Subject | | Song Lyrics for Eldankajarven Jaa |
| From | itmo |
| Sent | 14.12.2004 16:16 |
Eldankajärven jää
Ice of lake eldanka
on taakse jäänyttä elämää.
is a life left behind
On siellä nyt fossit ja Sassit
There are foss and sass (no idea what those are)
puomit ja passit juu.
,beams (like in borders) and guards now, yes
Korsuissa kamina,
Stoves in Korsu's (a finnish dug-out field fortification re-inforced with wood)
siellä pelataan nakkia, raminaa,
nakki and ramina being played (finnish card games)
on meillä Fritzit ja Maxit
we have fritzes and maxes
ja Petropamaxit, juu.
and petropamaxes, yes (i assume petropamax refers to a
petrol-light)
On täällä tallattu, on maata vallattu.
We have trampled, taken land.
On täällä kuokittu, ja täitä noukittu.
we have dug , and picked lice
On sota tuimaa,
War is hard (tuima is hard like a wind. or so)
ei Juno päätä huimaa.
juno doesnt take you breath away (huimata päätä is the effect you get when you are too drunk , with love or booze, Juno I would guess is a bad cigarette brand)
Pum, pum, pum, patteri paukkuu
boomboomboom, the battery bangs (arty battery)
ja korohorot haukkuu, juu.
and korohoros voof , yes. (korohoro, KRH spoken aloud , military term for KRanaatinHeitin or mortar)
Läskiä lotinaa
Fat and splash
ja peurampa pyllyä ihanaa
and deers ass lovely.
on römpsässä käristetty, kiristetty,
we have fried in the römpsä (i guess this refers to the finnish pakki, a wonderful outdoor dining apparel ;)
vattahan varistettu juu.
and dropped in stomach, yes
Ei hevosilla heiniä,
no hay for the horse.
vaan syövät ne tallissa seiniä,
they are eating the walls in the stable
on toisilla suolissa santaa
the others have sand in their gut.
eikä tule lantaa, juu.
and they dont produce manure, yes
On täällä nopsittu, on täällä tapsittu,
we have nops'ed and taps'ed (no idea what nopsittu is, tapsittu might refer to tapsi which is a way of connecting signal wires)
laukaistu miinoja ja annosviinoja.
blown landmines and drunk portion viinas (viina is a generic term in finnish for vodkalikes.)
On eukkoa ikävä, kun syö sitä
We are missing the wives , when eating the
vitamiinipilleriä,
vitamin pill (there might be some sarcasm here referring either to pervitin or the classic substance called jarru which is supposed to be embedded in every edible substance in the army to reduce male urges ;)
mutta se kotiloma tyssää,
but the home leave will not be given
kun paperit ryskää, juu.
when papers come back banging, yes.
Kis-Kis-kukkulat,
smooch, smooch hills
on siellä munat sekä makkarat,
we have eggs and sausages
mutta se Muna kun se meni,
but when the egg went
niin se Makkara jäi vain, juu.
only sausage was left, yes
Röhössä on Tiltun tie,
in röhö is the tiltu's way, (tiltu might be referring to a very popular russian radio personality)
se kurasena murasena Uhtualle vie,
muddly puddly it goes to uhtua,
on täällä Bieloje-, Tshirni-
we have bieloje- , tshirmi-
ja Tschorneje-ozerot, juu.
and tschorneje-ozeros ,yes (russian placenames)
Varjossa honkien on lottakanttiini,
in the shadow of pines there is a lotta cantine
sumppia keittävi,
making coffee
siell' lotta Lunkreeni.
there is lotta lunkeren (lundgren, mispronounced in the finnish style)
Voi pojat saamari,
guys goddamit
nyt tuokaa naamarini,
now bring my gasmask
on tänne riukuja prykätty,
they have built riuku's here (a field toilet, riuku comes from the branch that you support between two trees)
on liukuja lykätty, juu.
and shat some slides, yes
Reply Show all message Return to forum Takaisin pÄÄsivulle Back to Main page