|
Otsikko: Päin pyttyä Header: Into tub Teksti 1: Stalinille on luvattu koko Eurooppa - pääkaupunkina Berliini!! Kremlissä tehdään jo karttoja - joissa kaikki Euroopan pikkuvaltiot on jo upotettu tähän "punaiseen mereen". Text 1: To Stalin have been promised whole Europe - Berlin as its capital!! In Kreml they already are doing maps - where all Europe´s small contrys is already inmersed to this "red sea". Ensimmäinen kuva / First picture: Maalari / Painter: Nyt olen maalannut punaisella kaikki pikkuvaltiot - mutta - entä tämä pikkuvaltio? I have now painted all small countrys with red color - but - what about this small country here? Stalin: Hah - hah - vai pikku? No antaa sen nyt vielä olla. Ehtiihän sen sitten.. Hah - hah - or small? Well let it now be alone. We have time... Molotov: Niin - eihän se "maali" kuivu. Yes - that "paint" don´t run dry. In barrel reads: Punaista - Red paint Teksti 2: MUTTA mitä sanoo Eurooppa? Text 2: BUT what says Europe about it? Second picture: Stalin (Härkätaisteluliinan kanssa / with bullfight line): Katso! Eurooppa on vihaisen näköinen! Look! Europe looks angry! Molotov: Josef - Josef! Emme pysty hallitsemaan sitä - ellemme ensin saa rengasta sen sieraimiin! Mutta sitten...! Josef - Josef! We can´t control it - if we don´t first get ring in its naris! But then...! Teksti 3: Tällaiseen haasteeseen se vastaa siten... Text3: Challenge like this it (europe) answers so... Teksti 4: - että auttaa Stalin & Co:n lyhintä tietä "maaliinsa" ! Text 4: - that it helps Stalin & Co´s to short possible way to "goal"! (Maali means in Finnish either goal or paint, depending on context. in this situation you can think that it means same thing) |